「stop」「quit」「cease」はどれも「やめる」と訳されますが、英語では“行為の性質”や“フォーマル度”によって明確に役割が異なります。

・一時的に止めるのか
・完全に辞めるのか
・正式に中止するのか

この違いを理解して使い分けることで、意図が正確に伝わる英語になります。

この記事では、3つの動詞のコアとなる意味と使い方の差を、例文とともに詳しく解説します。

目次 [ close ]
  1. 結論
  2. 1. stop / quit / cease の違い
  3. 2. stop の意味と使い方（行為を止める・一時停止も可）
  4. 3. quit の意味と使い方（完全にやめる・習慣の終了）
  5. 4. cease の意味と使い方（フォーマルな「中止・停止」）
  6. 5. 似た英語表現
    1. 5-1. discontinue（中止する・提供をやめる）
    2. 5-2. resign（辞職する）
    3. 5-3. halt（停止する・止める）
  7. 6. まとめ

結論

結論から言うと、

  • stop：動作・行為を「止める」（一時的も可）
  • quit：習慣・仕事・行動を「完全にやめる」（強い意思）
  • cease：フォーマルな「中止する」「停止する」

つまり、

  • stop＝今している行動をやめる（短期・一時停止が可能）
  • quit＝完全に辞める（戻らない前提）
  • cease＝公式・フォーマルな停止（書面・契約・軍事など）

フォーマル度は
cease ＞ quit ＞ stop
となります。

1. stop / quit / cease の違い

例文を比較すると、意味の差が明確です。

① stop
Please stop talking.
話すのをやめてください。（一時的）
② quit
He quit smoking.
彼は喫煙をやめました。（完全に辞めた）
③ cease
All operations will cease immediately.
すべての業務を直ちに停止します。（公式・フォーマル）

stop はカジュアル、quit は習慣を完全に辞める、cease は公式な「停止」。

2. stop の意味と使い方（行為を止める・一時停止も可）

stop は最も一般的な「やめる」で、
行為・動作を止めるときに使います。

特徴：

  • 一時的・短期的な停止にも使える
  • 日常会話で最も自然
  • 動作の継続を止めるニュアンス

例文：

① She stopped crying.
彼女は泣くのをやめました。
② The car stopped suddenly.
車が突然止まりました。
③ Stop worrying about it.
その心配はやめなよ。

stop＝一時的でもOK という点が重要です。

3. quit の意味と使い方（完全にやめる・習慣の終了）

quit は「完全に辞める」「もう続けない」という強い意思を含む動詞です。
特に、習慣・仕事・長期的行動に使われることが多いです。

特徴：

  • 後戻りしない意志を表す
  • 仕事・学校・悪習慣に使われることが多い
  • stop より強い意味

例文：

① She quit her job last week.
彼女は先週仕事を辞めました。
② I want to quit drinking.
お酒をやめたい。
③ He quit playing video games.
彼はゲームをするのをやめました（完全に辞めた）。

重要：
「一時的にやめる」には quit は使えません。

4. cease の意味と使い方（フォーマルな「中止・停止」）

cease は非常にフォーマルで、公式文書・ビジネス・軍事・法律などで使われます。
「完全に停止する」「活動が終了する」という硬い表現です。

特徴：

  • フォーマル・書き言葉中心
  • 組織活動・事業・プロセスの停止
  • 主語が「活動・機能」であることが多い

例文：

① The company will cease all operations.
会社はすべての業務を停止します。
② The noise finally ceased.
騒音がようやく止みました。
③ They were ordered to cease fire.
彼らは停戦命令を受けました。

「やめる」というより「公式に停止する」に近い語です。

5. 似た英語表現

5-1. discontinue（中止する・提供をやめる）

例文
The product will be discontinued.
その製品は販売中止になります。

ビジネス・製品の提供終了に使う。

5-2. resign（辞職する）

例文
She resigned from her position.
彼女は職を辞しました。

quit よりフォーマルで、職務に限定。

5-3. halt（停止する・止める）

例文
All traffic came to a halt.
交通が完全に停止しました。

物理的な活動停止。ニュースでよく使われる。

6. まとめ

表現 意味・ニュアンス 特徴
stop 行動・動作をやめる（短期・一時停止可） 最もカジュアル。行為の継続を止める。
quit 完全にやめる（習慣・仕事など） 強い意思。「もう戻らない」前提。
cease 公式に停止する・中止する フォーマル。文書・組織・活動の停止。

stop＝一時停止、quit＝永久停止、cease＝公式な停止。
この違いを理解すると、場面に応じた自然な「やめる」の英語を正確に使い分けられます。