「run」と「operate」はどちらも「動かす」「運営する」と訳されますが、英語ではニュアンスが大きく異なります。特に、会社経営・店舗運営・機械の操作など、ビジネス英語では正確な使い分けが求められます。

この記事では、run と operate を「会社」「機械」の2つの観点から、例文とともに詳しく解説します。

目次 [ close ]
  1. 結論
  2. 1. run / operate の違い
  3. 2. run の意味と使い方（経営する・動作する）
  4. 3. operate の意味と使い方（操作する・運用する）
  5. 4. 似た英語表現
    1. 4-1. manage（管理する・運営する）
    2. 4-2. handle（取り扱う・処理する）
    3. 4-3. function（機械が機能する）
  6. 5. まとめ

結論

結論から言うと、

  • run：全体を管理する・経営する・機械が動作する（広い意味）
  • operate：機械を操作する・仕組みに沿って動かす（技術的）

つまり、

  • run＝全体の運営・管理・動作（マネジメント寄り）
  • operate＝機械の操作・技術的運用（オペレーション寄り）

会社も機械も、
run＝広い／manage に近い
operate＝技術的に扱う／control に近い
と覚えるとスムーズです。

1. run / operate の違い

まずはイメージを例文で確認します。

① run（会社）
She runs a small café.
彼女は小さなカフェを経営しています。
② operate（機械）
He operates heavy machinery.
彼は重機を操作します。
③ run（機械）
The machine is running smoothly.
その機械は順調に動いています。

run は「運営する」「動いている状態」を広く表し、
operate は「手順に沿って操作する」技術的なニュアンスです。

2. run の意味と使い方（経営する・動作する）

run は非常に汎用的な動詞で、

  • 会社・店舗・プロジェクトを「運営する」
  • 機械・プログラムが「動く／稼働する」

といった広い意味で使われます。

① 会社・組織に使う run（＝経営する）

例文
She runs her own business.
彼女は自分のビジネスを経営しています。

経営全体を管理しているイメージで、manager・owner に近い役割です。

他の例：

He runs the marketing department.
彼はマーケティング部門を統括しています。

② 機械・プログラムに使う run（＝稼働する・動く）

例文
This software runs on Windows.
このソフトはWindowsで動作します。

こちらは「自動的に動く」というイメージです。

③ run の特徴

  • 広義の「動く」「機能する」
  • 経営・運営・管理など全体を統括するニュアンス
  • 機械にも会社にも使える万能動詞

3. operate の意味と使い方（操作する・運用する）

operate はよりテクニカルな動詞で、

  • 機械を操作する（手順に沿って）
  • 装置・システムが運用される

といったニュアンスがあります。

① 機械の操作（人が扱う）

例文
He operates industrial robots.
彼は産業用ロボットを操作します。

技術的に扱うイメージが強い動詞です。

② システムの運用（機械が働く）

The system is operated remotely.
そのシステムは遠隔で運用されています。

③ operate の特徴

  • 手順・技術に基づく操作
  • 機械・装置に強い動詞
  • 会社経営には基本的に使わない（run を使う）

4. 似た英語表現

4-1. manage（管理する・運営する）

例文
She manages the team.
彼女はチームを管理しています。

run より「管理業務」にフォーカス。

4-2. handle（取り扱う・処理する）

例文
He handles the machine safely.
彼はその機械を安全に扱います。

operate より広く、技術レベルを問わない。

4-3. function（機械が機能する）

例文
The device functions well.
その装置は正常に機能しています。

run と似ているが、より「性能」に焦点。

5. まとめ

表現 意味・ニュアンス 特徴
run 運営する／稼働する 会社も機械も対象。全体を管理する広い動詞。
operate 操作する／運用する 機械・装置に特化。技術的・手順に基づく動作。

run＝運営・稼働、operate＝操作・運用。
この違いを理解すると、ビジネス英語・技術英語が劇的に自然になります。