look forward to・expect の違い｜どちらも「期待する」と訳せるのに、感情的な楽しみか、予測にもとづく期待かで大きく意味が変わる理由を詳しく解説

「look forward to」と「expect」はどちらも日本語では「期待する」と訳されますが、英語では感情の有無や予測の強さによって明確に使い分けが必要です。

日常会話・ビジネスメールともによく使う表現なので、違いを正しく理解することで、より自然で洗練された英語が使えるようになります。

この記事では、両者の本質的な違いを例文とともに詳しく解説します。

目次 [ close ]

結論

結論から言うと、

look forward to：楽しい気持ちで「〜を楽しみにしている」
expect：起こるだろうと「予測する／当然と考える」

つまり、

look forward to＝感情的な楽しみを伴う“期待”
expect＝論理的な予測・結果を見込む“期待”

日常会話では肯定的な look forward to、ビジネスや予測には expect が使われることが多いです。

1. look forward to / expect の違い

まずは比較となる例文を見てみましょう。

① look forward to
I’m looking forward to our trip.
旅行を楽しみにしています。

② expect
I expect him to finish the work today.
彼は今日その仕事を終えるだろうと考えています。

違いは明確で、

look forward to＝感情の「楽しみ」
expect＝起こると考える論理的予測

となります。

2. look forward to の意味と使い方（楽しみにしている）

look forward to は「楽しみにしている」を表し、
前向きな感情を伴う点が最大の特徴です。

構文は必ず：

look forward to + 名詞 / 動詞-ing

※to は前置詞なので、後ろに動詞の原形を置くのは誤り。

例文：

① I’m looking forward to seeing you.
あなたにお会いできるのを楽しみにしています。

② She is looking forward to the concert.
彼女はそのコンサートを楽しみにしています。

③ We’re looking forward to working with you.
あなたと一緒に仕事ができるのを楽しみにしています。

look forward to の特徴：

感情的なポジティブさが前面に出る
メールでもよく使われる丁寧な表現
to の後は名詞 or 動詞-ing のみ

3. expect の意味と使い方（予測する・当然と思う）

expect は「起こると予測する」「〜であることを見込む」という、
論理的な期待・予測を表します。

感情ではなく「状況・事実から見てそう判断する」というニュアンス。

構文は：

expect + 名詞
expect + 人 + to + 動詞
expect that + 文

例文：

① I expect good results.
良い結果を見込んでいます。

② They expect him to arrive soon.
彼はもうすぐ到着すると見込んでいます。

③ We expect that the price will rise.
価格が上がると予測しています。

expect の特徴：

感情ではなく「予想・見込み」を表す
ビジネス・分析・統計でよく使われる
「当然〜すべき」というニュアンスを含むこともある

4. 似た英語表現

4-1. anticipate（予測する・予期する）

例文
We anticipate strong sales this year.
今年は強い売上を予期しています。

expect よりフォーマルで、ビジネス文書でよく使う。

4-2. hope（願う・望む）

例文
I hope everything goes well.
すべてうまくいきますように。

感情に寄った「願い」。look forward to と相性が近い。

4-3. await（〜を待つ：フォーマル）

例文
We await your reply.
ご返信をお待ちしております。

フォーマル文書で expect の代わりに使われることがある。

5. まとめ

表現	意味・ニュアンス	特徴
look forward to	楽しみにしている（感情的）	to の後は名詞 / 動詞-ing。ポジティブな期待を表す。
expect	予測する・見込む（論理的）	人 + to、不定詞構文を広く使う。ビジネスで頻出。