「leave」「remain」「stay」は、どれも「その場にいるか・いないか」「続けるか・やめるか」に関係する重要な動詞ですが、英語ではそれぞれの意味が明確に分かれています。

特に、
・「残る」と言いたいときに remain と stay のどちらを使うべきか
・「離れる」と言うときに leave のニュアンスは強いのか
など、学習者が混乱しやすいポイントが多い語です。

この記事では、3つの動詞の核心的な違いを例文とともに丁寧に解説します。

目次 [ close ]
  1. 結論
  2. 1. leave / remain / stay の違い
  3. 2. leave の意味と使い方（その場を離れる）
  4. 3. remain の意味と使い方（状態が変わらず残る）
  5. 4. stay の意味と使い方（意図してとどまる・滞在する）
  6. 5. 似た英語表現
    1. 4-1. keep（〜の状態を保つ）
    2. 4-2. stay behind（後に残る）
    3. 4-3. leave behind（置き忘れる・残していく）
  7. 6. まとめ

結論

結論から言うと、

  • leave：その場所・状態から「離れる」
  • remain：変わらず「残る・維持される」（状態の継続）
  • stay：その場に「とどまる・滞在する」（意思を伴う滞在）

つまり、

  • leave＝場所・状態から離れる行為
  • remain＝変化せずに残る（静的な状態）
  • stay＝意図的に留まる（滞在・宿泊）

remain と stay は似ていますが、
remain は状態の維持、stay は滞在・行動の継続 という違いがあります。

1. leave / remain / stay の違い

例文で比較してみましょう。

① leave
He left the office at 6 p.m.
彼は6時にオフィスを出ました。
② remain
Only two seats remain.
残り2席だけです。
③ stay
We will stay at a hotel tonight.
今夜はホテルに滞在します。

違いは以下の通りです：

  • leave：離れる（出発、退出、放置）
  • remain：残っている（変化せずに存在）
  • stay：滞在する（意思をもってとどまる）

2. leave の意味と使い方（その場を離れる）

leave は「離れる・出る」という動作を表し、場所・状況・物事から去る場合に使います。

構文は：

  • leave + 場所
  • leave + 物（＝置いていく、放置する）
  • leave + 人 + 場所/状態（人を〜のままにする）

例文：

① She left the party early.
彼女は早めにパーティーを後にしました。
② I left my keys at home.
家に鍵を置いてきてしまいました。
③ Don’t leave the door open.
ドアを開けたままにしないでください。

leave の特徴：

  • 物理的な離脱・退出を表す
  • 「置き去りにする」「〜のままにしておく」も含む
  • 動きのある動作を表す

3. remain の意味と使い方（状態が変わらず残る）

remain は非常に静的な動詞で、
「そのまま存在し続ける」「変わらず残る」という状態を表します。

leave の反対ですが、stay ほど意思を感じさせません。

例文：

① The door remained open.
ドアは開いたままでした。
② Only a few questions remain.
残りはあと数問だけです。
③ She remained calm.
彼女は冷静なままでした。

remain の特徴：

  • 「変化しない状態」を表す
  • 感情・状況・物理的存在など幅広く使用
  • 意思ではなく“状態維持”のニュアンス

4. stay の意味と使い方（意図してとどまる・滞在する）

stay は「滞在する」「とどまる」という意味で、
主体の意思を含みやすいのが特徴です。

旅行・宿泊・滞在の文脈で最もよく使われます。

例文：

① We will stay here for a week.
私たちはここに1週間滞在します。
② Please stay calm.
落ち着いたままでいてください。
③ She stayed at her friend’s house.
彼女は友達の家に泊まりました。

stay の特徴：

  • 滞在・宿泊の標準的な動詞
  • remain より主体の意思が強く出る
  • 「一定期間そこにいる」という意味が明確

5. 似た英語表現

4-1. keep（〜の状態を保つ）

例文
Keep the door closed.
ドアを閉めたままにしておいてください。

remain に近いが、より主体のコントロールが強い。

4-2. stay behind（後に残る）

例文
I stayed behind to finish the work.
仕事を終えるために残りました。

stay の派生で、意思を伴う残留。

4-3. leave behind（置き忘れる・残していく）

例文
He left his bag behind.
彼はバッグを置き忘れました。

leave の派生で「残していく」の意味。

6. まとめ

表現 意味・ニュアンス 特徴
leave 離れる・去る 動作を表す。退出・放置・置き去りの意味もある。
remain そのまま残る（状態維持） 変化せず存在し続ける。静的・感情も対象になる。
stay 滞在する・とどまる（意思あり） ホテル滞在・短期滞在に最も一般的。動作＋意思。

leave＝離れる、remain＝状態が続く、stay＝意思のある滞在。
この3つの違いを理解すれば、場所や状態を表す英語表現が格段に正確になります。