correct / fix / repair の違い｜意味・使い分け・例文でわかる完全ガイド

「correct」「fix」「repair」はいずれも日本語では「直す」と訳されますが、英語では使う場面やニュアンスが大きく異なります。この記事では、それぞれの意味と使い方、そして会話で迷いやすいポイントを、例文とともにわかりやすく整理します。

---

結論

結論から言うと、

• correct：間違いや誤りを「正しくする」直し方（テスト・文章・情報など）
• fix：壊れたものやトラブルを「直す／解決する」（カジュアルで汎用的）
• repair：物理的な故障を「修理する」（専門的・フォーマル寄り）

同じ「直す」でも、correct は“正誤の訂正”、fix は“問題解決の直し”、repair は“故障の修理”と押さえておくと、使い分けで迷いにくくなります。

---

1. correct / fix / repair の違い

まずは3つの動詞を並べてイメージをつかんでみましょう。

① correct：誤りを「正しい状態」に戻す動作
② fix：壊れたもの・トラブル全般をカジュアルに直す
③ repair：専門的・物理的な修理

• correct＝正誤の訂正（情報）
• fix＝幅広い問題解決（口語で最も使われる）
• repair＝正式な修理（技術者が行うイメージ）

---

2. correct の意味と使い方

correct は「誤りを正しくする」動作で、対象は文章・データ・答えなど非物理的な“情報”です。壊れた物には使いません。

例文：

correct のポイント：

• 間違いを「正しい状態」にすることが目的
• 文章・答え・発音・情報などの訂正に使用
• 物理的なものには使えない

---

3. fix の意味と使い方

fix は「直す」「解決する」を意味する、最も汎用性が高い動詞です。物理的な故障、抽象的な問題のどちらにも使えます。

例文：

fix のポイント：

• もっとも日常的・カジュアルな「直す」
• 機械・バグ・問題・関係性など幅広い対象に使用
• ビジネスでも使えるがフォーマル度は中程度

---

4. repair の意味と使い方

repair は「修理する」という意味で、物理的に壊れたものを専門的に直すニュアンスがあります。fix よりフォーマルで、ビジネス・技術文書で多用されます。

例文：

repair のポイント：

• 対象はほぼ「物理的な故障」
• 業者・専門家の“本格的な修理”のイメージ
• 文書や契約書などフォーマルな場面で使われやすい

---

5. 似た英語表現

5-1. adjust（調整する）

5-2. modify（修正する・変更する）

5-3. restore（元に戻す・復元する）

---

6. まとめ

表現	意味・ニュアンス	主な対象
correct	誤りを正しく訂正する	答え・文章・データ・発音など
fix	問題・故障を幅広く直す（カジュアル）	機械・バグ・トラブル・関係性など
repair	物理的な故障を本格的に修理する	車・機械・建物・設備など

correct＝訂正、fix＝問題解決、repair＝修理
この3つの軸を覚えておくと、英語で「直す」を表現するときの迷いがなくなります。