bring と take の違い｜「持っていく」「持ってくる」の境界は“方向”で決まる。会話で迷わなくなる視点のコツを解説

「bring」と「take」はどちらも「持っていく・持ってくる」と訳されますが、英語では決定的な違いがあります。それは、物や人がどちらの方向へ動くかです。話し手・聞き手の位置が変わると選ぶ動詞も変わるため、日本語よりも方向性がシビアに扱われます。

この記事では、bring と take の違いを、例文・ニュアンス・似た表現とあわせて詳しく解説します。

---

結論

結論から言うと、

• bring：話し手・聞き手「のほうへ」持ってくる
• take：話し手・聞き手「から離れる方向へ」持っていく

つまり、bring＝こちら側へ移動、take＝あちら側へ移動 です。

---

1. bring と take の違い

まずは典型的な例文で違いを確認します。

①は「会議にいる側（聞き手）」に向かって物を運ぶイメージなので bring。
②は今いる場所から“外へ”移動するので take。

違いをまとめると：

• bring：話し手・聞き手に近づく動き（方向＝toward）
• take：話し手・聞き手から離れる動き（方向＝away from）

英語では、この「視点と方向」が絶対的な基準となります。

---

2. bring の意味と使い方（こちら側へ持ってくる）

bring は「持ってくる」の意味で、物や人をこちら側に移動させるときに使います。

話し手の位置、聞き手の位置、または会話の中心に向けて動くことがポイントです。

例文：

bring の特徴：

• 話し手・聞き手のいる場所へ向かう動き
• 会話の“中心地点”に向かう場面でも使える
• 「来る」イメージが基本となる

ネイティブは bring を「toward me / toward you」の感覚で使います。

---

3. take の意味と使い方（あちら側へ持っていく）

take は「持っていく」の意味で、
物や人が話し手・聞き手から離れる方向に移動するときに使います。

例文：

take の特徴：

• 話し手・聞き手から“離れる”動き
• 任意の場所へ移動させるニュアンス
• go と相性がよく、客観的な移動に使われる

「ここから離れる → take」が基本イメージです。

---

4. 似た英語表現

4-1. carry（運ぶ）

方向性よりも「運搬」に焦点がある動詞。

4-2. fetch（取ってくる）

“行って取って戻る”という動作が含まれる。

4-3. deliver（届ける）

ビジネス寄りで「届ける」という完了動作が中心。

---

5. まとめ

表現	意味・ニュアンス	特徴
bring	こちら側に持ってくる	話し手・聞き手・話題の中心に“近づく”方向。
take	あちら側に持っていく	話し手・聞き手から“離れる”方向。

bring＝こちらへ、take＝あちらへ。
方向の感覚さえつかめば、英会話で自然な使い分けができるようになります。