「although」と「though」はどちらも「〜だけれど」「〜にもかかわらず」と訳されるため、同じ意味に見えます。しかし英語では、形式的な文に向いているのが although、会話などで自然に使われるのが though という違いがあります。また、though は文末に置けるという特徴があり、この点が両者を分ける最大のポイントです。

目次 [ close ]
  1. 結論
  2. 1. although と though の違い
  3. 2. although の意味と使い方
  4. 3. though の意味と使い方
  5. 4. 似た英語表現
    1. 4-1. even though（〜だけれども・強い逆接）
    2. 4-2. despite / in spite of（〜にもかかわらず）
    3. 4-3. however（しかしながら）
  6. 5. まとめ

結論

結論から言うと、

  • although：フォーマル寄り。「〜だけれども」。文頭・文中のみで使用。
  • though：カジュアル寄り。同じ意味だが、文末にも置ける。

つまり、意味はほぼ同じでも、使われ方・文のスタイル・位置の自由度が異なるということです。

1. although と though の違い

まずは2つの例文を比較します。

① Although it was raining, we went out.
雨が降っていたけれど、私たちは出かけました。
② We went out, though it was raining.
雨が降っていたけれど、私たちは出かけました。

意味は同じですが、①はフォーマル寄りの構文、②は会話でも自然です。

さらに、though にしかできない使い方があります。

③ It was raining. We went out, though.
雨が降っていた。だけど、それでも出かけた。

このように、文末に置けるのは though の大きな特徴です。

ポイントを整理すると：

  • although：フォーマル／文をやや固くする
  • though：カジュアル／文末で「〜だけどね」と補足可能

2. although の意味と使い方

although は「〜だけれども」「〜にもかかわらず」を表し、
ややフォーマルで書き言葉によく使われます。
文頭・文中どちらにも置けますが、文末には置けません。

例文：

① Although he was tired, he kept working.
彼は疲れていたけれど、仕事を続けました。
② She enjoyed the trip, although it was short.
短い旅行だったけれど、彼女は楽しみました。
③ Although it’s expensive, I’ll buy it.
高いけれど、買います。

although の特徴：

  • フォーマル・書き言葉で使用頻度が高い
  • 「逆接」を強調する役割がある
  • 文末に置くことはできない

ビジネス文書や論理的な文章では although が好まれます。

3. though の意味と使い方

though は although とほぼ同じ意味を持ちますが、
会話で圧倒的に使われる自然な単語です。

特に重要なのが、文末に置ける柔軟さです。

例文：

① I liked the movie. The ending was strange, though.
映画は好きだったよ。エンディングは変だったけどね。
② I wanted to go. I couldn’t, though.
行きたかった。だけど行けなかった。
③ Though I was tired, I kept studying.
疲れていたけど、勉強を続けました。

though の特徴：

  • カジュアルで会話に自然
  • 文中・文頭・文末どこでも使える
  • 文末では「〜だけどね」「とはいえ」のような軽い逆接になる

特に文末の though は、ネイティブの会話で非常に頻出します。

4. 似た英語表現

4-1. even though（〜だけれども・強い逆接）

例文
Even though it was cold, we went swimming.
寒かったにもかかわらず泳ぎに行きました。

although より“逆接の度合いが強い”表現です。

4-2. despite / in spite of（〜にもかかわらず）

例文
Despite the rain, we went out.
雨にもかかわらず出かけました。

後ろに名詞がくる構文のため、文章がすっきりします。

4-3. however（しかしながら）

例文
It was raining. However, we went out.
雨が降っていた。しかし私たちは出かけました。

文と文を完全に切り分ける、よりフォーマルな逆接表現です。

5. まとめ

表現 意味・ニュアンス 特徴
although 〜だけれども（ややフォーマル） 文頭・文中のみ。文末不可。文章で好まれる。
though 〜だけど（カジュアル） 文末に置ける。会話で最も一般的。

although は「固めの逆接」、though は「柔らかく自然な逆接」。
場面に応じて使い分けることで、英語表現の幅が大きく広がります。