booking / reservation の違い｜英語の「予約」は行為と状態で分かれる

booking と reservation は、どちらも日本語では

「予約」

と訳されることが多く、英語学習者にとって違いが分かりにくい単語です。

実際、

ホテル、飛行機、レストラン

などの文脈では、両方を目にすることがあり、

「どちらを使っても同じでは？」

と感じる人も少なくありません。

しかし英語では、この2語は

“予約”という概念をどの角度から見ているか

が明確に異なります。

この記事では、

• booking と reservation の根本的な違い
• 「予約する行為」と「予約された状態」の分離
• なぜ booking だけでは不自然になる場面があるのか
• ネイティブが無意識に使い分けている視点

を軸に、感覚レベルで整理していきます。

---

結論：booking は「予約する行為」、reservation は「確保された枠」

まず結論です。

• booking：予約する行為・手続きそのもの
• reservation：すでに確保されている席・部屋・枠

英語では、

動作（process） と
結果（state）

をはっきり分けて考えます。

---

1. booking の核イメージ｜予約する「動き」

booking の中心にあるのは、

予約を入れるという行為・プロセス

です。

ここでは、

まだ「確保された状態」よりも、

手続きを進めている最中

というニュアンスがあります。

---

2. booking が使われる典型的な場面

• オンラインで予約操作をしているとき
• 予約システム・手続きの話
• 旅行・交通機関の文脈

ここで重要なのは、

「予約するという行為」に焦点が当たっている

点です。

---

3. booking は完了前・途中でも使える

booking は、

まだ完了していない段階

でも使えるのが特徴です。

この文では、

席が確保されたかどうかは

まだ確定していません。

---

4. reservation の核イメージ｜確保された「枠・状態」

reservation の中心にあるのは、

すでに確保されている席・部屋・枠

です。

ここでは、

予約はすでに完了しており、

状態として存在している

ことが重要です。

---

5. reservation が使われる典型的な場面

• レストラン・ホテルでの確認
• 受付・カウンターでの会話
• 「予約がある／ない」の判断

この質問は、

すでに枠が確保されているか

を聞いています。

---

6. booking と reservation の入れ替えで起きる違和感

× Do you have a booking?

この表現は、

文法的には可能ですが、

現場ではあまり自然ではありません。

受付では、

行為ではなく

結果（予約の有無）

を確認したいからです。

---

7. ネイティブの感覚｜動きか、結果か

ネイティブは無意識に考えています。

• 今、予約している話 → booking
• 予約が存在するか → reservation

この視点が、

自然な単語選択につながっています。

---

8. 日本語の「予約」が生むズレ

日本語では、

「予約する」「予約がある」

を同じ「予約」で処理します。

英語では、

動作と結果を分けて言語化する

ため、単語が分かれています。

---

9. 覚え方のコツ｜動詞か、名詞かを意識する

迷ったときは、こう考えてください。

「今、何を話しているか？」

• 予約する行為 → booking
• 予約された状態 → reservation

この整理だけで、

ほとんどのケースは自然に判断できます。

---

10. まとめ｜booking と reservation は視点が違う

booking と reservation の違いは、

単なる言い換えではありません。

英語が行為と結果をどう切り分けるか

という発想の違いです。

booking は動き。

reservation は状態。

この2つを意識できるようになると、

英語の「予約」は一気に整理されます。