はじめに｜「分からない」「考えたい」を英語でどう言うか
英語で会話をしていると、すぐに答えを出せない場面は必ずあります。
提案を受けたとき、意見を求められたとき、判断材料が足りないとき。
日本語であれば、「ちょっと考えます」「今は何とも言えないです」と
曖昧に時間を作ることができますが、英語では沈黙は好意的に解釈されません。
何も言わない＝返答を避けていると受け取られることもあります。
そこで重要になるのが、
迷っている状態そのものを言語化する表現です。
英語では、「決められない」ことは失礼ではありません。
むしろ、正直に共有する方が信頼につながります。
この記事では、ネイティブが実際に使っている
即答せずに考える時間を作る英語フレーズを、
- その場で一拍置く表現
- 判断保留を伝える表現
- 情報不足を理由にする表現
- 前向きに検討していることを示す言い方
- ビジネスでも使える丁寧な表現
という観点で整理し、トーン・発音・学習者が感じやすい心理的ハードルまで含めて解説します。
1. まずは一拍置く｜考える時間を作るクッション表現
Let me think.
（ちょっと考えさせてください）
最も基本で、非常に自然な表現です。
数秒の沈黙を作りたいときに使えます。
ポイントは、言ったあとに実際に黙ることです。
これで「考えている最中」という合図になります。
Hmm…
（うーん）
短いですが、強力なシグナルです。
ネイティブも頻繁に使います。
無言になる前に一言入れることで、沈黙が不自然になりません。
That’s a good question.
（いい質問ですね）
考える価値がある、という姿勢を示します。
質問された側が使うと、前向きな印象になります。
2. はっきり「今は決められない」と伝える表現
I’m not sure yet.
（まだ分かりません）
最も使いやすい判断保留表現です。
曖昧ですが、誠実さがあります。
I haven’t decided yet.
（まだ決めていません）
選択肢がある前提の場面で使われます。
個人的な判断に向いています。
I need some time to think about it.
（考える時間が必要です）
はっきり時間が必要だと伝える表現です。
失礼には聞こえません。
3. 情報不足を理由にする自然な言い方
I need more information.
（もう少し情報が必要です）
判断材料が足りないことを冷静に伝えます。
ビジネスでも使いやすい表現です。
I don’t have enough details yet.
（まだ詳細が分かっていません）
「決めない」のではなく「決められない」理由を示します。
相手も納得しやすくなります。
I’d like to look into it a bit more.
（もう少し調べたいです）
前向きに検討している印象を与えます。
4. 前向きな検討中であることを伝える表現
I’m still thinking it over.
（まだ検討中です）
think it over は「よく考える」という意味です。
丁寧で大人な表現です。
I’m considering my options.
（選択肢を検討しています）
複数案があるときに使われます。
論理的な印象があります。
I’m open to it, but I need time.
（前向きですが、時間が必要です）
完全な拒否ではないことを明確にします。
相手の期待値調整に役立ちます。
5. ビジネス・フォーマルで使える表現
I’ll need some time to review this.
（確認する時間が必要です）
書類・提案・条件などに対して使われます。
非常に自然なビジネス表現です。
Let me get back to you on that.
（それについては後ほどご連絡します）
即答を避けつつ、話を前に進める表現です。
I can’t give you an answer right now.
（今はお答えできません）
少し直接的ですが、誠実な言い方です。
トーンを落ち着かせることが重要です。
6. 迷っているときに使わない方がいい表現
Maybe.
便利に見えますが、英語では非常に曖昧で、
「興味がない」「適当に流している」
と受け取られることがあります。
I don’t know.
文脈によっては投げやりに聞こえます。
代わりに、
- I’m not sure yet.
- I need to think about it.
の方が柔らかくなります。
7. トーンと間が印象を決める
急いで言わない
迷っている表現を早口で言うと、
考える余地がない印象になります。
少しゆっくり話す方が自然です。
語尾を下げる
語尾が上がると不安定に聞こえます。
判断保留は落ち着いた語尾が基本です。
沈黙を恐れない
一言クッションを置いたあとの沈黙は、
ネイティブにとって普通です。
8. 日本人学習者がやりがちな失敗
- 黙ってしまう
- とりあえず Yes と言ってしまう
- 理由を説明しすぎる
英語では、「今は決められない」と
正直に言うこと自体が誠実です。
まとめ｜迷っている気持ちは、そのまま伝えていい
英語で迷っている気持ちを伝えることは、
弱さではありません。
むしろ、
- 即答しない
- 考える時間を求める
- 状況を共有する
という姿勢は、信頼につながります。
今回紹介したフレーズは、
「答えを出す前の居場所」を作るための表現です。
沈黙する代わりに、一言使ってみてください。
会話は止まらず、あなたのペースで進められます。
