「however」と「but」は、どちらも「しかし」「けれども」と訳されるため同じように見えます。しかし英語では、文の構造・フォーマル度・文中での位置によって使い分けが必要です。特に、however は文頭・文中・文末で使える接続副詞、but は文と文をつなぐ接続詞という役割の違いが重要です。

目次 [ close ]
  1. 結論
  2. 1. however と but の違い
  3. 2. but の意味と使い方
  4. 3. however の意味と使い方
  5. 4. 似た英語表現
    1. 4-1. nevertheless（それでもなお）
    2. 4-2. on the other hand（その一方で）
    3. 4-3. still（それでも）
  6. 5. まとめ

結論

結論から言うと、

  • but：会話で自然に使われる「しかし」。文と文を直接つなぐ接続詞。
  • however：フォーマルで文章向き。「しかしながら」。文を区切って使う接続副詞。

つまり、but は口語向き、however は書き言葉向きという大きな違いがあります。

1. however と but の違い

まずは例文で比較してみます。

① I wanted to go, but I was too tired.
行きたかったが、とても疲れていた。
② I wanted to go. However, I was too tired.
行きたかった。しかし、疲れすぎていた。

①は会話に自然で、文と文をそのまま接続しています。
②は文をいったん区切り、文章として論理的に逆接を示しています。

さらに、however の特徴として文末にも置けます。

③ I wanted to go. I was too tired, however.
行きたかった。だが、疲れすぎていた。

ポイントを整理すると：

  • but：会話で最も一般的。カジュアルで簡潔。
  • however：丁寧・論理的・フォーマル。位置の自由度が高い。

2. but の意味と使い方

but は、「しかし」「でも」にあたる接続詞で、
文と文を直接つなげるシンプルな逆接を表します。

例文：

① She is kind, but strict.
彼女は優しいが、厳しい。
② I called him, but he didn’t answer.
彼に電話したが、出なかった。
③ I want to go, but I can’t.
行きたいけれど、行けません。

but の特徴：

  • 口語で最もよく使われる逆接
  • 文と文を“直接”つなぐ
  • 文頭に置くのは避けられがち（可能ではあるがカジュアル）

会話・メール・チャットなど、日常のコミュニケーションでは but が標準です。

3. however の意味と使い方

however は「しかしながら」を意味する接続副詞で、
文を区切って論理的につなぐ役割を持ちます。

フォーマルさを出したいエッセイ、ビジネス文書、学術文書でよく使われます。

例文：

① I understand your point. However, I disagree.
あなたの意見は理解します。しかし私は反対です。
② The plan is good. It’s risky, however.
その計画は良い。だがリスクがある。
③ However hard he tried, he couldn’t succeed.
どれだけ頑張っても、彼は成功できなかった。

however の特徴：

  • 文頭・文中・文末のどこでも使用可能
  • フォーマルで論理的
  • 文をいったん分けるため、but より丁寧な印象を与える

特に、ビジネスメールで「反対意見を穏やかに述べたい」ときに非常に役立ちます。

4. 似た英語表現

4-1. nevertheless（それでもなお）

例文
It was raining. Nevertheless, we continued the game.
雨が降っていた。それでもなお、試合を続けた。

however よりも逆接の度合いが強い表現です。

4-2. on the other hand（その一方で）

例文
He likes cities. On the other hand, she prefers the countryside.
彼は都会が好き。一方で、彼女は田舎を好む。

対比を示すときに便利な表現です。

4-3. still（それでも）

例文
I was tired. Still, I went to the gym.
疲れていた。それでもジムに行った。

会話でよく使われる軽めの逆接です。

5. まとめ

表現 意味・ニュアンス 特徴
but しかし（カジュアル） 文を直接つなぐ。会話で最も自然。
however しかしながら（フォーマル） 文章で丁寧・論理的。文頭・文中・文末に置ける。

but は会話の逆接、however は文章の逆接。
この違いを理解すると、文章のトーンや論理構造を適切にコントロールできるようになります。