「hope for」と「expect」は、どちらも「将来に対する考え」を表しますが、英語では実現の確信度と感情の有無に明確な違いがあります。この記事では、その違いを例文とともに整理します。

目次 [ close ]
  1. 結論
  2. 1. hope for と expect の違い
  3. 2. hope for の意味と使い方
  4. 3. expect の意味と使い方
  5. 4. 似た英語表現
    1. 4-1. wish（実現が難しい願い）
    2. 4-2. anticipate（予測する：ややフォーマル）
    3. 4-3. look forward to（楽しみにしている）
  6. 5. まとめ

結論

結論から言うと、

  • hope for：実現してほしいと「願う・望む」
  • expect：起こると「当然のように思う・予測する」

簡単に言うと、
hope for＝願望、expect＝予測 です。

1. hope for と expect の違い

まずは例文で違いを確認しましょう。

① I hope for good weather tomorrow.
明日は天気が良いといいなと思っています。
② I expect good weather tomorrow.
明日は天気が良くなると思っています。

①は「そうなってほしい」という気持ちが中心、
②は「そうなる可能性が高い」という判断が中心です。

  • hope for：感情・願いが主
  • expect：現実的な予測が主

2. hope for の意味と使い方

hope for は「〜を願う」「〜を望む」という意味で、
実現するかどうかは分からないが、そうなってほしい気持ちを表します。

例文：

① She hopes for a quick recovery.
彼女は早い回復を願っています。
② We hope for peace.
私たちは平和を願っています。
③ He hopes for better results next time.
彼は次回はもっと良い結果になることを望んでいます。

ポイント：

  • 実現の確率は不明
  • 感情・気持ちが前面に出る
  • 名詞が後ろに来る

3. expect の意味と使い方

expect は「起こると考える」「当然だと思う」という意味で、
客観的な判断や予測を表します。

例文：

① We expect heavy traffic tonight.
今夜は交通量が多くなると予想しています。
② I expect her to arrive soon.
彼女はもうすぐ到着すると思います。
③ What do you expect from this job?
この仕事に何を期待していますか？

ポイント：

  • 現実的な見込み・予測
  • 感情より判断が中心
  • 名詞・to 不定詞の両方が続く

4. 似た英語表現

4-1. wish（実現が難しい願い）

wish は hope よりも、実現が難しい願望を表します。

例文： I wish I could fly.
空を飛べたらいいのに。

4-2. anticipate（予測する：ややフォーマル）

anticipate は expect よりも計画的・公式な予測です。

例文： We anticipate growth next year.
来年の成長を見込んでいます。

4-3. look forward to（楽しみにしている）

look forward to はポジティブな期待を表します。

例文： I’m looking forward to the trip.
その旅行を楽しみにしています。

5. まとめ

表現 意味 確信度
hope for 願う・望む 低〜不明
expect 予想・期待する 高め

hope for＝気持ち、expect＝現実的な見込み。
この違いを意識すると、意図が正確に伝わります。