finish / end の違い｜意味・使い分け・例文でわかる完全ガイド

「finish」と「end」はどちらも「終わる・終える」と訳されますが、英語では主体が行為を完了させるのか、それとも物事が自然に終わるのかという点で使い分けられます。この記事では、その違いを例文とともに整理します。

目次 [ close ]

結論

結論から言うと、

簡単に言うと、
finish＝作業の完了、end＝出来事の終了 です。

まずは例文で違いを見てみましょう。

① I finished my homework.
宿題を終えました。

② The meeting ended at 6 p.m.
会議は6時に終わりました。

①は「自分が宿題をやり切った」という行為の完了、
②は「会議という出来事が終わった」という事実を述べています。

finish は「やるべきことを最後まで終える」という意味で、
タスク・作業・宿題・食事などに広く使われます。

例文：

① She finished reading the book.
彼女はその本を読み終えました。

② Please finish your lunch.
昼食を食べ終えてください。

③ He hasn’t finished the report yet.
彼はまだレポートを終えていません。

ポイント：

end は「終わる」「終わらせる」という意味で、
イベント・期間・関係・物語など、より広い対象に使われます。

例文：

① The movie ended happily.
その映画はハッピーエンドでした。

② The class ends at noon.
授業は正午に終わります。

③ They decided to end the project.
彼らはそのプロジェクトを終了することにしました。

ポイント：

complete は finish よりも「完全性」に焦点を当てた表現です。

例文： He completed the course last month.
彼は先月そのコースを修了しました。

conclude は会議・議論・スピーチなどを「正式に締めくくる」際に使われます。

例文： The meeting concluded with a short speech.
会議は短いスピーチで締めくくられました。

be over はカジュアルに「もう終わっている」ことを表します。

例文： The game is over.
試合はもう終わっています。

表現	意味	使われる対象
finish	最後までやり切る	作業・行動・タスク
end	終わる／終わらせる	出来事・期間・物語

finish＝人が完了させる、end＝物事が終わる。
この視点で使い分けると、自然な英語になります。