「bring back」と「take back」はいずれも「戻す」と訳されますが、英語では話し手との位置関係と視点が明確に異なります。この記事では、その違いを例文とともに整理します。

目次 [ close ]
  1. 結論
  2. 1. bring back と take back の違い
  3. 2. bring back の意味と使い方
  4. 3. take back の意味と使い方
  5. 4. 似た英語表現
    1. 4-1. return（返す・戻る）
    2. 4-2. give back（返す）
    3. 4-3. retrieve（取り戻す）
  6. 5. まとめ

結論

結論から言うと、

  • bring back：話し手のいる場所へ「持ち戻る」
  • take back：話し手のいない方向へ「持ち帰る・回収する」

簡単に言うと、bring back は「こちらへ戻す」、take back は「向こうへ戻す」という違いです。

1. bring back と take back の違い

まずは例文で比較してみましょう。

① Please bring back the book tomorrow.
明日その本を（ここに）持って戻ってきてください。
② I’ll take back this umbrella to the store.
この傘を店に返しに行きます。

①では「話し手のいる場所」が基準になっています。
②では「話し手とは別の場所」へ戻す動きです。

  • bring back：話し手の視点に向かう動き
  • take back：話し手から離れる方向の動き

2. bring back の意味と使い方

bring back は「（こちらに）持ち戻る」「連れ戻す」という意味で、
話し手・現在地が基準になります。

例文：

① Don’t forget to bring back my charger.
私の充電器を忘れずに持って戻ってきて。
② He brought back souvenirs from France.
彼はフランスのお土産を持ち帰ってきました。
③ That song brings back memories.
その曲は思い出をよみがえらせます。

ポイント：

  • 「こちらへ戻す」が基本
  • 人・物・抽象的なもの（記憶など）にも使える
  • 感情・思い出を「呼び戻す」表現にも頻出

3. take back の意味と使い方

take back は「元の場所に返す」「回収する」という意味で、
話し手から離れる方向が基準です。

例文：

① I need to take back these shoes.
この靴を返品しに行く必要があります。
② She took back her words.
彼女は自分の発言を撤回しました。
③ The company took back the faulty product.
その会社は不良品を回収しました。

ポイント：

  • 返却・回収の意味でよく使われる
  • 発言・約束など抽象的なものにも使える
  • ビジネス・日常の両方で頻出

4. 似た英語表現

4-1. return（返す・戻る）

return は bring back / take back よりフォーマルで、
単に「返却・帰還」を表します。

例文： Please return the item within 7 days.
7日以内に商品を返却してください。

4-2. give back（返す）

give back は「借りたものを返す」という意味で、
人とのやり取りにフォーカスします。

例文： I gave back the book to her.
彼女に本を返しました。

4-3. retrieve（取り戻す）

retrieve は「取り戻す」「回収する」という意味で、
ややフォーマルな表現です。

例文： The data was retrieved successfully.
データは無事に回収されました。

5. まとめ

表現 意味・ニュアンス 視点
bring back こちらへ持ち戻る 話し手に向かう
take back 元の場所へ返す・回収する 話し手から離れる

bring back＝こちらへ戻す、take back＝向こうへ返す。
この視点の違いを意識すると迷いません。