「bring up」と「raise」はどちらも「育てる」「持ち上げる」といった意味がありますが、英語では使い方とニュアンスが明確に異なります。この記事では、2つの動詞の違いを、会話でそのまま使える例文とともに詳しく解説します。
結論
結論から言うと、
- bring up：子どもや話題を「持ち上げる／持ち出す」＝日常的に「育てる・話題に出す」
- raise：身体的・経済的に「育てる」「増やす」「引き上げる」＝より広い意味を持つ動詞
特に「子どもを育てる」ではどちらも使えますが、bring up は家庭でのしつけ・環境に焦点、raise は成長そのものや経済的サポートに焦点がある点が大きな違いです。
1. bring up / raise の違い
例文で2つの動詞の違いを確認してみましょう。
彼女は小さな町で育ちました。
彼らは3人の子どもを育てました。
- bring up：家庭・環境・しつけなどソフト面に焦点
- raise：成長・健康・経済的支援など物理的・実務的な面に焦点
また、bring up には「話題に出す」という別の意味もありますが、raise にはその意味はありません。
2. bring up の意味と使い方
bring up には2つの主要な意味があります。
### ① 子どもを育てる（しつけ・環境・価値観に焦点）
家庭環境やしつけ、心の成長といった「育て方のスタイル」を表すときに使います。
両親は私を自立した人間になるように育てました。
### ② 話題を持ち出す（＝話題に触れる）
会議・会話などで「〜について触れる／話題に出す」の意味でもよく使われます。
彼は重要な問題を持ち出しました。
ポイント：
- しつけや家庭環境のニュアンスが強い「育てる」
- 「話題に出す」という別の意味がある
- 会話で非常によく使われる自然な表現
3. raise の意味と使い方
raise は「上げる・育てる・増やす」など、多くの意味を持つより汎用的な動詞です。
### ① 子ども・動物を育てる（身体的・経済的サポートに焦点）
日常生活のサポート、食事、教育など広い意味で「育てる」を表します。
彼らは田舎で子どもたちを育てました。
### ② お金・数値を増やす（昇給、値上げなど）
raise の最も一般的な意味の一つで、「上げる・増やす」を表します。
その会社は来年、給与を上げます。
### ③ 質問・懸念を「提起する」
物理的に上げる意味から派生し、「質問を挙げる」「懸念を提示する」という意味もあります。
彼女はその計画について質問を提起しました。
ポイント：
- bring up より広い意味を持つ汎用的な動詞
- 育てる＋上げる（数値・金額）＋提起する、まで幅広い
- フォーマルな場面でも使いやすい
4. 似た英語表現
4-1. nurture（大切に育てる・育む）
nurture は、感情・才能・人格などを「大切に育む」ニュアンスを持ちます。教育・心理学の文脈でよく使われます。
親は子どもの創造性を育むべきです。
4-2. foster（促進する・里親として育てる）
foster は「促進する」「発展させる」の意味を持ち、また「里親として子どもを育てる」という特別な意味もあります。
彼らは里親として子どもを育てることにしました。
4-3. mention（軽く言及する）
mention は「話題に触れる」という意味で、bring up の「話題を出す」に近い使い方です。ただし bring up よりも軽い言及に使われます。
会議で彼はあなたの名前に軽く触れました。
5. まとめ
| 表現 | 主な意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| bring up | 育てる（環境・しつけ）／話題に出す | 家庭的・会話的 |
| raise | 育てる（成長・サポート）／増やす／提起する | より広い意味を持つ・フォーマル寄り |
bring up＝家庭環境・しつけ、raise＝成長と実務的サポート。
この違いを押さえておくと、育てる・話題に出す・数値を上げるなど、文脈に応じて正しく使い分けられるようになります。
